2 Versions from IR

This is one of my favourite compositions of IR – ‘Kanne Kalaimaane’ from Moondram Pirai in Tamil and ‘Surmai Akhiyon Mein’ from Sadma (the Hindi remake of the Tamil film). This composition is a great lullaby and an all-time favourite of many in my generation. Of late I noticed that there are some differences in both these versions. For one, the Hindi version is a tad bit slower than the Tamil version. I am not sure about the musical terminology to explain this, but I find the Hindi version is slower than the Tamil version, and slightly tends toward the ‘pathos’ genre. The Hindi version also has a more polished orchestration and arrangement. Both songs are amazingly rendered by Yesudas in his soft and unmatchable voice. Listen to both the versions and check if you can feel the difference:

1] Kanne Kalaimaane (Moondram Pirai/Tamil)

2] Surmai Akhiyon Mein (Sadma/Hindi)

I like both the versions, with all their differences.


~ by Jayanthan Ravi on August 31, 2010.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: